TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A method of two-footed progression forward or backward by an in-and-out movement of the feet.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Manière de se déplacer sur la glace, en avant ou en arrière, en alternant ouverture et fermeture des pieds à plat sur la glace.

CONT

Ces mouvements de godille avant et arrière donnent l'impression de glisser sans propulsion et sans efforts apparents.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The spread of cancer from its original site to another part of the body.

OBS

The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

Key term(s)
  • metastases

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d'une tumeur primitive et issue d'elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.

Delete saved record 2

Record 3 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

(Those) right(s) which an owner of property has by virtue of his ownership. (Jowitt's, 2nd ed., 1975, p. 1448; Black's, 5th ed., 1979, p. 1098).

CONT

Another distinction is into personal and proprietary rights.... Proprietary rights are rights in or to some element of a person's assets or estate or property, which may be valued in money and, usually, sold or gifted.... (Walker, p. 1071,1072)

Key term(s)
  • proprietory right

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit propriétal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of removing colour from the hair.

OBS

stripping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Éclaircissement de la teinte des cheveux, consécutive à une coloration permanente ou semi-permanente, en éliminant, en partie ou en totalité, les pigments artificiels introduits dans le cheveu par la coloration.

OBS

décapage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A device which provides the required starting voltage and operating current to fluorescent, mercury, or other electric-discharge lamps.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif employé dans les lampes à décharge pour assurer la stabilisation et, éventuellement, l'allumage de la décharge.

CONT

En plus des lampes, douilles et fils, les appareils pour lampes à décharge doivent contenir les ballasts soit dans l'armature principale, soit dans un boîtier séparé.

CONT

Les caractéristiques des ballasts [...] doivent aussi être choisies de manière à assurer une longue durée de vie des lampes et une efficacité lumineuse élevée de l'ensemble constitué par la lampe et le ballast [...]

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Delete saved record 6

Record 7 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parliamentary Language
Key term(s)
  • Social and Native Affairs Committee
  • SNAC

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Liste des comités du Cabinet en vigueur en mars 80.

Key term(s)
  • Comité des affaires des autochtones et des questions sociales
  • Comité des affaires sociales et autochtones
  • CANA

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A multiplex transmitter in which the instantaneous amplitudes of signals corresponding to the channels are transmitted successively and periodically.

Key term(s)
  • time division multiplex transmitter

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Émetteur multiplex par lequel les signaux indépendants sont transmis successivement et périodiquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Elemento transmisor que emplea técnicas de multiplexación por división de tiempo.

Delete saved record 8

Record 9 2024-05-13

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The portion of the academic year during which instruction is given.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Période, de durée variable, au cours de laquelle ont lieu des activités de formation ou de perfectionnement, ou des examens.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Composante de l'état des résultats (ou compte de résultat) constituée des augmentations des capitaux propres provenant d'opérations et de faits périphériques ou accessoires et de l'ensemble des autres opérations, faits et circonstances qui ont un effet sur l'entité, à l'exception des augmentations résultant des produits tirés de l'exploitation courante ou des apports de capitaux propres.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: